kononenkome (kononenkome) wrote,
kononenkome
kononenkome

Categories:

Прикладная лингвистика

Любой человеческий язык, как известно, со временем упрощается и утрачивает свой словарный запас. Вместо утраченных слов появляются новые, связанные с новыми видами человеческой деятельности. Но этих, новых слов, значительно меньше, чем утрачивающихся. Просто потому, что человеческая жизнь тоже упрощается. И видов человеческой деятельности становится меньше.

Оксфордский словарь старается фиксировать такие новые слова и даже выбирать среди них слово года. Компания «Яндекс», наоборот, решила оценить, сколько же слов мы потеряли за последние сто пятьдесят лет.

Около 70 миллиардов поисковых запросов на русском языке были отфильтрованы от мусора и проанализированы с помощью Толкового словаря живого великорусского языка Владимира Даля. И оказалось, что из употребления вышли почти 40% слов, которые собрал и зафиксировал Владимир Иванович.

В общем, тут ничего удивительного и нет. Уходят сложные многоприставочные формы вроде «понасудачить» или «попринаряжать», профессиональные жаргонизмы вроде «каравайщик» или «ловничанье». Заметьте, что корни утраченных слов при этом остаются вполне употребительными. То есть, русский язык вовсе не размывается заимствованиями, о чем так много волнуются наши политики.

Более того — в этом исследовании «Яндекса» сделано совершенно гениальное открытие, о котором в их пресс-релизе говорится совершенно мельком. Оказывается, многие из современных неологизмов находятся в словаре Даля, хоть и с совсем другими значениями. Например, слово «порно» — это, согласно Далю, «крепко». Слово «прикол» — у Даля оно связано со словом «прикалывать». В смысле — иголкой. Или совсем уже ультрасовременное слово «двач», обозначающее название анонимного чата для отморозков. У Даля оно тоже есть и означает, цитирую: «предмет, состоящий как бы из срослых двойней, близнят». То есть, все эти слова — не заимствования и не неологизмы, а исконно русские слова!

И все депутатские инициативы по замещению заимствований тут же становятся совершенно неактуальными. Не надо заменять «трек» на «песню», как предлагает нам какой-нибудь депутат. Надо просто поискать в словаре даля слово «трекать» и узнать, что его значение, буквально, внимание: «ухать, кричать в лад, петь Дубинушку». Не надо бороться с модным словом «лук», потому что у Даля есть слово «залукнуться». И его значения — «закинуться, заметнуться», — вполне себе соответствуют тем самым фотографиям в зеркале лифта, которые и обозначает сейчас слово «лук».

Ну то есть, все слова уже есть. Надо просто поискать их в своем языке и найти.

И тогда нам никакой Оксфорд с его новыми словами не нужен.

Originally published at <KONONENKO.ME/>. You can comment here or there.

Subscribe

  • Правила сообщества

    Уинстон Черчиль в своей книге «Вторая мировая война» описывает такой эпизод: перед началом этой самой войны, в мае 1935 года министр…

  • Сыр и вино

    Трудно представить себе что-нибудь более консервативное, чем Великобритания. И еще труднее представить себе что-нибудь более консервативное в…

  • Милости от природы

    Одной из важнейших стратегических задач, стоящей перед нашей страной, является задача демографическая. Нас очень, очень мало для такой территории.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Правила сообщества

    Уинстон Черчиль в своей книге «Вторая мировая война» описывает такой эпизод: перед началом этой самой войны, в мае 1935 года министр…

  • Сыр и вино

    Трудно представить себе что-нибудь более консервативное, чем Великобритания. И еще труднее представить себе что-нибудь более консервативное в…

  • Милости от природы

    Одной из важнейших стратегических задач, стоящей перед нашей страной, является задача демографическая. Нас очень, очень мало для такой территории.…