June 5th, 2014

Множественное отрицание

Федеральная служба, отвечающая за безопасность президента и высокопоставленных чиновников разместила на сайте государственных закупок заказ на построение системы мониторинга интернета и социальных сетей. Программное обеспечение должно уметь анализировать в реальном времени большие объемы информации, включая архивы Твиттера, распознавать лидеров общественного мнения и отслеживать основные проблемы, волнующие интернет-пользователей.

- Дежа вю! — скажете вы, — Мы же уже слышали про такое месяц назад!

Да, действительно. Но месяц назад речь шла о Федеральной службе охраны России. А теперь газета The Washington Post пишет о соответствующей секретной службе Соединенных Штатов Америки.

«Нашей задачей является автоматизация мониторинга социальных медиа. Мы анализируем Twitter. Это происходит в режиме реального времени», — сказал газете пресс-секретарь Секретной службы Эд Донован. Ну что же, отставим в сторону естественный вопрос, как так у секретной службы может быть пресс-секретарь, и обратим внимание на то, что еще рассказал господин Донован. А он рассказал, что программа мониторинга будет анализировать интернет по 16 параметрам, и одним из таких параметров будет, вы не поверите — сарказм. Да, да, они собираются машиным образом определять сарказм! А ведь герой сериала «Теория большого взрыва» Шелдон Купер давно уже доказал, что это невозможно. Он, научный гений с мозгом, подобным компьютеру, так и не научился определять, когда человек говорит серьезно, а когда он скрывает за этой серьезностью некий скепсис.

Впрочем, даже если у них и получится, нам в этом смысле ничего не грозит. Если в английском языке еще и можно что-нибудь распознать, то в русском — уж извините. Напомню существующий на эту тему классический филологический анекдот. Профессор-филолог читает лекцию: Существуют языки, где двойное отрицание означает отрицание. Есть языки, где двойное отрицание означает утверждение. Но нет ни одного языка, где двойное утверждение означало бы отрицание.

- Ну да, конечно, — раздается из аудитории.

Английский язык содержит более 400 тысяч слов. Русский — в два раза меньше. Но зато какие из них комбинации! Тут мы за русским языком как за каменной стеной.

Да мы, если хотите, даже тройное отрицание превратим в утверждение!

Нет ничего невозможного.

Originally published at <KONONENKO.ME/>. You can comment here or there.